He patted us on the head.

例<1>He patted us on the head/back/shoulder.

例<2>Don’t keep digging me in the ribs.

例<3>He patted me on the shoulder.

解析

例<1>中的head/back/shoulder不因为“us”是复数而改用复数,这是因为“拍”的是共同的特定部位,而不涉及这一部位的数。

例<2>ribs(肋骨)用了复数,因为digging这一动作在“肋骨间”才可以达到搔痒引笑的目的;若用单数是不合逻辑的。

例<3>并不因为“me”有两个shoulder而改用复数。从逻辑上讲,他拍的只是一个肩膀。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *